помогите перевести на английский

Архив Частного клуба Алекса Экслера Помогите перевести некоторые термины на английский

Razminka 18 сентября 2011, 13:34

Очень нуждаюсь в помощи знающих специалистов. Есть результаты МРТ, владелец результатов сейчас проходит обследование за рубежом, анализы делают на месте, но врачи были бы не против посмотреть на результаты прошлых процедур, чтобы оценить динамику процесса. У меня сканы документа , Он на украинском, я сделала перевод на русский и через гуглопереводчик попыталась перевести на английский. Пожалуйста, одна аббревиатура и один термин - МРХПГ и Интрапанкреатическая часть. Как перевести? Гугл просто траслитерирует. И если не затруднит - пробежаться глазами по моему переводу, чтобы там не было явных ляпов. Русский: Спойлер! Магнитно-резонансная томография органов брюшной полости (с внутривенным контрастным усилением - омнискан 20мл) Выполнено МР томограммы t2 haste, t2 haste fs, t1 f1 opp, t1 f1 fs, t2 spc в аксиальной, корональной и сагитальной плоскостях с использованием триггера по дыханию и методики с задержкой дыхания, бесконтрастная МРХПГ, после введения контраста мультифазное сканирование - t1 f1 fs томограммы. Печень расположена обычно, не увеличена, контуры четкие, края ровные. Структура однородная, без очагов патологически измененного МР-сигнала. Внутрипеченочные желчные протоки не расширены, дефектов наполнения не выявлено. Желчный пузырь обычно расположен, размером 6,1*3,7см, стенки не утолщены, содержание однородное, конкрементов не выявлено. Поджелудочная железа обычно расположена, структура относительно гетерогенна, размерами: головка: - 3,0см; тело - 2,5-2,3см; хвост - 1,8см. В головке множественные мелкие кости от 4,5 до 9мм. Контур железы четкий. Интрапанкреатическая часть холедоха около 0,5см. Вирсунгов проток: в области головки диаметр до 0,12см, на протяжении 0,5см практически не визуализируется. Отмечается расширение Вирсунгова протока в области тела до 0,8см и в области хвоста железы до 3,3мм. Селезенка имеет обычные размеры, структура однородная, контур четкий. Почки обычно расположены с обоих боков, имеют нормальные размеры, паренхима не утонченная. Чашечно-лоханочная система обычная. Дополнительных образований в проекции надпочечников не определяется. Жировая клетчатка забрюшинного пространстрва не изменена. Свободной жидкости в брюшной полости не выявлено, лимфоузлы не увеличены. МРХПГ: Внутрипеченочные желчные протоки не расширены. Ход их обыкновенный. Желчный проток до 1,8мм. В желчном пузыре дефектов наполненя не выявлено, форма его обыкновенная. Холедох не расширен, на всем протяжении прослеживается, диаметр около 0,6см, интрапанкреатическая часть холедоха до 0,5см. Вирсунгов проток: в области головки диаметр до 0,12см, на протяжении 0,5см практически не визуализируется. Отмечается расширение Вирсунгова протока в области тела до 0,8см и в области хвоста железы до 3,3мм. На фоне эктазированного вирсунгова протока умеренное расширение мелких протоков (больше 30), что впадают в Вирсунгов проток. Заключение: МР - признаки хронического панкреатита со сформированными множественными псевдокистами, без значительной атрофии железы, с сопутствующей дилатацией основного панкреатического протока в области тела и хвоста (MPD), в проксимальных отделах которого в области головки - сужение, может быть обусловлено стриктурой в следствие хронических воспалительных изменений. Английский Спойлер! Magnetic resonance imaging of the abdomen (with intravenous contrast enhancement -omniskan 20ml) Done MR tomogram t2 haste, t2 haste fs, t1 f1 opp, t1 f1 fs, t2 spc in axial, coronal andsagittal planes using a trigger on the breath, and breath-hold technique, without contrast MRHPG after injection of contrast multiphase scanning - t1 f1 fs tomograms. The liver is usually not enlarged, the contours of a clear, smooth edges. Structure is homogeneous, with no lesions pathologically altered MR signal. Intrahepatic bile ducts are not dilated, filling defects were found. The gall bladder is usually located, size 6.1 * 3.7 cm, the walls are not thickened,homogeneous content, concretions have been identified. The pancreas is usually located, relatively heterogeneous structure, dimensions: Head: - 3.0cm, body - 2,5-2,3 cm, tail - 1.8 cm At the head of numerous small bones from 4.5 to 9mm.Contour gland clear. Интрапанкреатическая часть of choledochal about 0.5 cm Virsungov duct: in the head diameter of0.12 cm and 0.5 cm for virtually rendered. There is expansion of Wirsung duct in the body up to 0.8 cm in the tail glands to 3.3 mm. The spleen is normal size, the structure is homogeneous, clear outline. The kidneys are normally located on both sides, are of normal size, parenchyma not refined.Pyelocaliceal system is normal. Additional structures in the projection of the adrenal glands is not defined. Retroperitoneal adipose tissue prostranstrva not changed. Free fluid in the abdominal cavity is not detected, lymph nodes were not enlarged. MRHPG: Intrahepatic bile ducts are not dilated. The course of their ordinary. Bile duct to 1.8 mm. In gallbladder filling defect is not detected, the shape of his ordinary. Choledochal not extended throughout the observed diameter of 0.6 cm, Интрапанкреатическая часть of choledochal to 0.5 cm Virsungov duct: in the head diameter of 0.12 cm and 0.5 cm for virtually rendered. There isexpansion of Wirsung duct in the body up to 0.8 cm in the tail glands to 3.3 mm. Against the background of Wirsung duct ectatic moderate expansion of small ducts (over 30) that flow into the duct Virsungov. conclusion: MR - signs of chronic pancreatitis with pseudocyst formed by multiple, with no significantatrophy of the gland, with concomitant dilatation of the main pancreatic duct in the body and tail (MPD), in which the proximal region of the head - the restriction may be due to stricture as a consequence of chronic inflammatory changes.

Miriam 18 сентября 2011, 16:33

Razminka : МРХПГ MR cholangiopancreatography (MPCP). Razminka : Интрапанкреатическая часть intrapancreatic part.

Miriam 18 сентября 2011, 16:44

Перевод править дело тягомотное, мне проще заключение перевести. Razminka : МР - признаки хронического панкреатита со сформированными множественными псевдокистами, без значительной атрофии железы, с сопутствующей дилатацией основного панкреатического протока в области тела и хвоста (MPD), в проксимальных отделах которого в области головки - сужение, может быть обусловлено стриктурой в следствие хронических воспалительных изменений. MR signs of chronic pancreatitis with multiple pseudocysts, without significant pancreatic atrophy. Major pancreatic duct is dilated in the body and tail of the pancreas and is narrowed in the head of the pancreas - this could be due to structure secondary to chronic inflammatory process.

Razminka 18 сентября 2011, 17:33

Miriam , спасибо большое Можно один момент уточнить? последняя фраза в заключении Miriam : - this could be due to structure secondary to chronic inflammatory process. str u cture или str i cture? Я в этом совершенно не разбираюсь, сегодня для себя открыла слово стриктура и теперь теряюсь - где опечатка, а где правильно

Miriam 18 сентября 2011, 17:37

source